kanónhsa - house - la maison

Mohawk English français
ken'nikiotenonhsátte [= "little house"] le bungalow
a'tóhsera teepee le tipi
kaien'thon, kahéta' garden le jardin
aten'en:rakon yard, courtyard la cour
aten'èn:ra fence la barrière
o'tara('shón:'a) chimney(s) cheminée(s)
oronhkwe:na' roof le toit
tsi kanonhsakén:iate attic le grenier
onhontsó:kon basement, cellar la cave, le cellier
oswen'karà:ke floor le plancher
ahsónhta wall le mur
tehentstenhrótha bricklayer le maçon
kaneniaríhton brick la brique
teietstenhrotáhkhwa cement le ciment
onenhstónhkwa' window la fenêtre
à:are curtain le rideau
ionrahsi'tokewáhtha door mat le paillasson
kahnhóha door la porte
(kahnhóha) onó:wa lock la serrure
kahnhotónkwa key la clé, clef
tsi io'wharatátie hallway le hall d'entrée
kanekó:ta ladder l'échelle
kanekó:tote' stairway, stairs l'escalier
tsi kanonhsí:io living room la salle de séjour
ietsi'tsaráhkhwa le vase
rotiráhston drawings les dessins
karáhston ahsonhtà:ke
iera'nentáktha
poster l'affiche
painting la peinture, le tableau
rakontsheráhrhos
iekontsheráhrhos
painter
[female]
le/la peintre
kaia'tárha television la télévision
tsi ionnonhwétstha bedroom la chambre
kanákta bed le lit
atkón:sera pillow l'oreiller
kéntskare carpet, rug le tapis
oháhsera lamp la lampe
"mátsis" match l'allumette
iekhonniá:tha karístatsi stove la gazinière
tsi iekhonnià:tha kitchen la cuisine
kakhwanóhstha refrigerator, fridge le "frigo"
tsi teiontska'hónhkhwa dining room la salle à manger
ieksaráhk(h)wa cupboard l'armoire
tsi iontahkwenniharáhkhwa,
ionhkwennia'tsheraráhkwa
clothes closet le placard
iontekhwahra'tsherorókstha tablecloth la nappe
atekhwà:ra('shón:'a) table(s) "
anitskwà:ra chair la chaise
atatkarenhrónhkhwa rocking chair la chaise à bascule
teionrahsi'tahráhkhwa footstool le tabouret,
le repose-pieds
iontorihsentaientáhkwa couch, sofa le canapé, le divan
karòn:to dresser la commode
tsi iontawenstáhkhwa bathroom la salle de bain
iontawenstáhkhwa ka'náhkon,
ionkia'tohare'táhkwa
bathtub la baignoire
kahnekótha shower la douche
iontia'tokewáhtha bath towel la serviette de bain
tsi iehnekatahkwahtha' washbasin le lavabo
ieksohare'táhkwa,
iontkonhsohare'tahkwa
sink l'évier
rahoro'ta:tas plumber le plombier
onoharè:tha,
ononhwarè:tha
soap le savon
iontenontsistohare'táhkhwa shampoo le shampooing
kanonhkwiserathá:tha hair dryer le sèche cheveux
iontkonhston'rhià:kstha razor le rasoir
atkerothí:ha comb le peigne
iontko'tsonnià:tha hairbrush la brosse
iontenawirohare'táhkhwa toothbrush la brosse à dents
iontenawirohare'táhkhwa oshè:rha toothpaste le dentifrice
atátken mirror le miroir
ionni'taientáhkwa toilet les toilettes, W.C.
ionni'tokewáhtha toilet paper le papier toilettes
ón:ta bucket, pail le seau
ienonhsohare'táhkhwa mop la serpillère
(i)akonhonwà:tha broom le balai
kaksóhares dishwasher le lave-vaisselle
kanóhares, "másin" washing machine le lave-linge
kastathá:tha [clothes] dryer le sèche linge
ieristahrhóhstha flat iron le fer à repasser