kanónhsa - house - la maison

Mohawk English français
a'tóhsera teepee le tipi
kaien'thon garden le jardin
fountain la fontaine
la statue
la sculpture
ate'èn:ra fence la barrière
aten'en:rakon yard, courtyard la cour
le garage
o'ta:ra' chimney la cheminée
oronhkwe:na' roof le toit
attic le grenier

basement, cellar
wine cellar
la cave, le cellier
la cave à vins
oswen'karà:ke floor le plancher
ahsónhta / ohson'ta wall(s) mur(s)
terrace la terrasse
balcony le balcon
onenhstónhkwa,
tekatsisera:ton
window la fenêtre
à:'are, ionta'araniiontáhkhwa curtain le rideau
ionrahsi'tokewáhtha door mat le paillasson
kanhoha door la porte
kahnhóha o'nò:wa lock la serrure
key la clé, clef
corridor le couloir
kanekó:ta ladder l'échelle
kanekó:tote' stairway, stairs l'escalier
escalator l'escalier roulant
elevator, lift l'ascenseur
floor, storey l'étage
living room la salle de séjour
ietsi'tsaráhkhwa le vase
rotiráhston drawings les dessins
painting la peinture, le tableau
karáhston ahsonhtà:ke
iera'nentáktha
poster l'affiche
television la télévision
la radio
room la salle, la pièce
tsi ionnonhwétstha bedroom la chambre
kanákta bed le lit
ietskarón:khwa carpet, rug le tapis
kaháhsera lamp la lampe
kitchen la cuisine
iekhonniá:tha karístatsi stove la gazinière
kakhwanóhstha refrigerator, fridge le "frigo"
dining room la salle à manger
furniture les meubles
ieksata'áhstha
iontahkweniharáhkhwa karón:to
cupboard
closet
l'armoire
le placard
iontekhwahra'tsherorókstha tablecloth la nappe
atekhwà:ra la table
anitskwà:ra chair la chaise
atatkarenhrónhkhwa rocking chair la chaise à bascule
armchair le fauteuil
iontientáhkhwa couch, sofa le canapé, le divan
karòn:to dresser la commode
á’tste’ tsi ientahkhwa
iontawenhstáhkhwa
bathroom
bathtub
la salle de bain
la baignoire
kahnekótha shower la douche
iontia’tokewahtha’ bath towel la serviette de bain
tsi iehnekatahkwahtha' washbasin le lavabo
ononhwaré:tah’ soap le savon
iontenontsistohare’táhkhwa shampoo le shampooing
kanonhkwiserathá:tha hair dryer le sèche cheveux
iontkonhstonhriá:ktha á:share razor le rasoir
atkerothí:ha comb le peigne
hairbrush la brosse
iontenawirohare’táhkhwa toothbrush la brosse à dents
iontenawirohare’táhkhwa ononhwaré:tha toothpaste le dentifrice
lipstick le rouge à lèvres
atátken mirror le miroir
perfume le parfum
atste' ieienhtáhkhwa toilet les toilettes, W.C.
á’tste’ tsi ientáhkhwaaohiatónhsera toilet paper le papier toilettes
kanà:tson, ón:ta bucket, pail le seau
dustbin, garbage can la poubelle
ienonhsohare'táhkhwa mop la serpillère
iakonhonwà:tha broom le balai
vacuum cleaner l'aspirateur
kaksóhares dishwasher le lave-vaisselle
kanóhares washing machine le lave-linge
kastathá:tha [clothes] dryer le sèche linge
ieristahrhóhstha flat iron le fer à repasser